Comment valider votre niveau d'anglais

Aujourd'hui, préciser son niveau d'anglais sur son curriculum vitae ne suffit plus! Si des expériences professionnelles à l'étranger peuvent effectivement laisser supposer une relative aisance dans ce domaine, un recruteur (ou un robot d'analyse) va surtout s'arrêter sur les examens ou certifications officielles. Comment sélectionner, obtenir et valoriser l'un de ces précieux sésames ?

Visez des valeurs sûres

Votre niveau en anglais est déjà bien "assis" mais vous voulez ajouter une "corde à votre arc"? Passez à la vitesse supérieure en passant un diplôme reconnu par la très grande majorité des entreprises.

Le TOEIC® Listening & Reading

Le TOEIC® (Test of English for International Communication) Listening & Reading repose sur un QCM de 200 questions qui mesurent votre compréhension orale et écrite. Il peut avoir lieu partout en France (établissements scolaires, centres de langues ou entreprises). Renseignez-vous à la Chambre de commerce et d'industrie, au ministère de l'Éducation nationale, à Pôle Emploi ou à l'Apec.

Ce qu'il faut savoir : Le TOEIC® n'est pas un examen que l'on peut "réussir" : il ne suffit pas d'obtenir la moyenne pour justifier d'un niveau reconnu. Seule votre note aura de l'importance, le total de points maximal étant de 990. À titre indicatif, un résultat d'environ 800 points correspond à un niveau C1 du Conseil de l'Europe. Dès lors, un poste d'assistant bilingue ne pourra se satisfaire d'un score inférieur à 600 points. Pour connaître les niveaux exigés par les employeurs (ou joindre la Grille d'évaluation à votre CV), consultez le site http://www.fr.toeic.eu.

Comment se préparer ? Même si vous pensez bien maîtriser la langue, suivez au moins une formation de préparation ou offrez-vous quelques livres spécifiquement conçus pour s'entraîner à ce type d'épreuve.

Bon à savoir : le TOEIC® Speaking and Writing contient des questions dédiées à l'expression écritre, et une épreuve d'expression orale. Le TOEIC® Bridge  est un QCM écrit de 100 questions et dure 1h30. Le TOEIC® Bridge permet de situer le niveau d'anglais élémentaire d'un candidat ou d'un salarié que l'on souhaite inscrire à une formation complémentaire.

Le TOEFL® iBT

Le TOEFL iBT® (Test of English as a Foreign Language - Internet Based Test) se passe sur Internet dans des centres d'examen sécurisés et habilités par ETS (Educational Testing Service®). L'épreuve dure environ 4 heures et évalue quatre compétences: reading, listening, speaking and writing. À titre indicatif, chaque épreuve est notée sur 30 points (la note maximale est donc de 120 points) et indique votre capacité dans chacun des quatre domaines. Pour aller plus loin, consultez le site www.fr.toefl.eu.

Ce qu'il faut savoir : Les documents et les enregistrements sont complexes (niveau universitaire). Les questions varient (QCM, réponses à rédiger, tableau à compléter, etc.). L'épreuve orale consiste à écouter un texte ou une conférence (dont la durée peut aller jusqu'à 5 minutes) avant de l'expliquer ou de le commenter. Vous disposez de 15 secondes pour préparer votre réponse et le temps alloué à la rédaction est limité à 45 ou 60 secondes. L'épreuve écrite s'effectue sur un clavier QWERTY (ce qui exige de l'entraînement pour éviter toute perte de temps).

Comment se préparer ? Vous pouvez, selon votre degré de maîtrise de la langue, vous préparer en suivant une formation spécifique ou à l'aide de livres. À titre indicatif, des documents d'entraînement sont disponibles sur les sites www.ets.org/toefl (suivre les liens Learners and Test Takers) et www.fr.toefl.eu.

Prouvez vos compétences

Vos connaissances en anglais sont très professionnelles? Découvrez le DCL (Diplôme de compétence en langue). Mis en place par l'Éducation nationale française à la demande des entreprises, il atteste les aptitudes de communication opérationnelle. Il est généralement suffisant pour postuler dans toutes les sociétés qui n'ont pas un fort développement à l'étranger mais dont les relations à l'international sont fréquentes et rendent cette compétence indispensable.

Ce qu'il faut savoir : L'examen dure 2h30 et repose sur un scénario professionnel. Pour conduire cette mission, il vous faudra lire des documents, écouter des consignes, consulter un interlocuteur, traiter les informations et exposer vos conclusions dans un écrit de synthèse. Vous serez évalué sur l'efficacité de la communication, mais également sur la qualité linguistique de votre prestation. Votre performance sera notée de 1 à 5. À titre d'information, un emploi qui requiert un bon niveau en langue ne pourra se satisfaire d'un degré inférieur à 4 (niveau C1 du Conseil de l'Europe. Voir encadré).

Comment se préparer ? Les Greta et les espaces langues des universités proposent de nombreuses cessions de formation qui tiennent compte de votre niveau et de vos objectifs. Mais vous pouvez, bien entendu, vous préparer seul. Pour connaître l'organisme le plus proche de chez vous, les calendriers d'examen et les modalités d'inscription, consultez le site www.d-c-l.net.

Poussez la porte de... Cambridge

Vous recherchez une validation de très bon niveau, découvrez les certifications anglaises. Encadrés par Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages), plusieurs diplômes sont reconnus par des milliers d'universités dans le monde entier et par de grandes entreprises multinationales comme KPMG, Nestlé, Sony, Siemens... En revanche, si l'entreprise dans laquelle vous envisagez de postuler est en étroite relation avec des partenaires installés Outre-Atlantique, il pourra vous être utile de compléter ces diplômes par une certification américaine.

Ce qu'il faut savoir : Les examens ont lieu trois fois par an, sont obligatoirement passés dans un organisme habilité par Cambridge ESOL et sont corrigés au Royaume-Uni.

Pour une certification générale: notez que le CAE (Certificate in Advanced English) correspond au niveau C1 du Conseil de l'Europe, tandis que le CPE (Certificate of Proficiency in English) correspond au niveau C2.

Pour une certification en anglais des affaires: visez un BEC (Business English Certificate). Ce dernier se décline en trois niveaux : Preliminary (niveau B1 du Conseil de l'Europe), Vantage (niveau B2) et Higher (niveau C1).

Pour une certification en anglais juridique: notez que l'ILEC (International Legal English Certificate) permet d'atteindre un niveau B2 ou C1 du Conseil de l'Europe.

Pour une certification financière: sachez que l'ICFE (International Certificate in Financial English) apporte à la fois la certification ESOL mais également celle de l'ACCA (Association of Chartered Certified Accountants).

Comment se préparer ? Pour connaître en détail le contenu de chaque examen, consultez le site Internet www.cambridgeesol.fr et suivez le lien du diplôme envisagé. À titre indicatif, le CPE (niveau C2 du conseil de l'Europe) comprend cinq épreuves réparties en quatre divisions (compréhension écrite et orale, rédaction, exercice sur la structure de l'écrit, expression orale). Outre les modalités de chaque épreuve, vous découvrirez également sur le site officiel des listes de livres pour vous préparer. Depuis la page d'accueil, les liens Où est-ce que je peux passer l'examen puis Centres d'examens en France vous permettront, quant à eux, de trouver l'organisme certifié le plus proche de chez vous.

"Valorisez" vos compétences

Si la majorité des entreprises exigeant la maîtrise de l'anglais connaît ces diplômes et certifications, l'autre partie en ignore l'existence. Prouvez-leur vos compétences!

Sur (et avec) votre CV

Inscrivez le diplôme obtenu et votre score ou niveau. Idéalement, précisez la correspondance du niveau du Conseil de l'Europe. Si vous avez obtenu un bon score, joignez le descriptif de la notation à votre CV.

Avant l'entretien

Menez une rapide enquête sur l'entreprise pour connaître ses partenaires (et donc ses attentes). Quelles missions serez-vous amené à conduire? Pourquoi l'anglais est-il nécessaire et, surtout, avec qui et comment allez-vous communiquer (à l'écrit, à l'oral, avec des européens, des aAméricains, des financiers, des juristes?). Idéalement, révisez ou apprenez le vocabulaire spécifique.

Pendant l'entretien

Attendez-vous à devoir converser en anglais et préparez-vous à cette éventualité! Si votre interlocuteur souhaite tester votre niveau, invitez-le à vous faire passer un test BULATS anglais (démo sur le site www.bulats.org). Ce dernier se décline en plusieurs versions: standard, informatique, test d'expression orale ou écrite.

Bon à savoir : n'hésitez pas à préciser sur votre CV votre score BULATS. Pour information, le niveau C2 du Conseil de l'Europe correspond à un score de 90 à 100 points; le niveau C1 coïncide avec un score de 75 à 89 points, et le niveau B2 équivaut à un score de 60 à 74 points.

Non seulement vous officialiserez ainsi vos compétences, mais qui sait, vous décrocherez peut-être, en prime, LE job de vos rêves: travailler ET voyager! Qui dit mieux?

Sur le même sujet:

Rédigez une lettre de motivation en anglais

Préparez votre entretien d'embauche en anglais