Du rififi dans vos écrits (deuxième épisode)

À cent lieues

Les mauvaises orthographes relevées : à cent lieux, à sans lieu.

L'origine de cette expression : la lieue désigne la distance qu'un homme peut parcourir en une heure lorsqu'il se déplace à pied. Aujourd'hui, on utilise cette expression pour signifier qu'on est loin d'atteindre un résultat escompté.

Les synonymes possibles : être loin de, très éloigné de...

Exemples : « nous sommes à cent lieues d'atteindre nos objectifs », « ses performances sont à cent lieues de nos attentes ».

Tous azimuts

Les mauvaises orthographes relevées : tout azimut, toute azimut.

L'origine de cette expression : fréquent au XVe siècle, le mot azimut vient du mot arabe az-samt (chemin, point d'horizon) et de l'espagnol acimut. En dehors de son acception en astronomie, il désigne l'angle horizontal entre la direction d'un objet et une direction de référence. De nos jours, on l'utilise pour exprimer une idée que l'on explore de tous les côtés. L'expression est invariable.

Les synonymes possibles : dans toutes les directions, par tous les moyens, de tous les côtés...

Exemples : « nous allons organiser des recherches tous azimuts » ; « il a exploré le marché tous azimuts... ».

De bon augure (ou de mauvais augure)

Les mauvaises orthographes relevées : de bonne augure (ou mauvaise augure).

L'origine de cette expression : l'augure est un présage. C'est un nom masculin qui s'accorde en nombre (un augure, des augures). De nos jours, on l'utilise surtout dans l'expression de bon (ou mauvais) augure.

Les synonymes possibles du verbe augurer : présager, prédire...

Exemples : « ne l'écoute pas, c'est un oiseau de mauvais augure » ; « cette nouvelle orientation donnée à nos activités me semble de bon augure » ; « ça n'augure rien de bon ».